TR5.1765 Ǎnd íf Ǐ hádde y̌tákěn fór tǒ wrítě
TR5.1766 Thě árměs óf thǐs ílkě wórthǐ mán,
TR5.1767 Thǎn wólde ǐch óf hǐs bátǎillés ěndítě;
TR5.1768 Bǔt fór thǎt Í tǒ wrítěn fírst bǐgán
TR5.1769 Óf hǐs lóve, Ǐ háve sěyd ás Ǐ kán --
TR5.1770 Hǐs wórthǐ déděs, whósǒ líst hěm héerě,
TR5.1771 Rěde Dárěs, hé kǎn télle hěm álle ǐféerě --

Line Information

• Differences among the manuscripts and editions:
• English translations (Windeatt: 1998): And if I had undertaken to write about this same brave man’s feats of arms, then I would compose lines about his battles. Whoever wishes to hear of his valiant deeds, read Dares, he can tell them all together. But because I first began to write about his love, I have said what I can,
• Japanese translations (Sasamoto: 2012): もしもこの気高い男の武勇を書くことを目論んでいたならば、私はその戦いぶりについて書いただろう。しかし私は彼の恋について書き始めたから、できる限りこの面を強調して語ってきた。彼の高貴な猛勇ぶりを聞きたい方はどなたであれ、ダレスをお読みください。その全貌を語っているから。
• Chinese translations (Fang: 1956): 我若准备描写这勇士的威武，自应详述他的战绩。但开场我所写的就是他的情史，我已勉力从头铺陈过了。谁若愿听他的功绩，不妨一读德吕士之书，在那里记载周详。

Word Information

• Etymology: OE&ME
• Addresser: Narrator
• Addressee: N/A
• Adjectives with which juxtaposed: N/A
• Counterpart in its source (Fil): N/A
• Noun(s) (NPs) modified: action or operation (Troilus’ deeds)
• Attributive/ Predicative: attributive

Information in Previous Studies

• OED: Not quoted
• MED: Not quoted

• Commented in other previous works:
• Windeatt (2003: 343): His worthi dedes, whoso list hem heere: Whoever wishes to hear of his brave deeds
• Fisher (1989): N/A
• Benson (1987): N/A
• Davis et al. (1979): brave (s.v. worthy, adj.)
• Donaldson (1975): N/A
• Baugh (1963): N/A

Possible Definitions

brave  

Comments from the Editor

See my comment of ‘worthi’ (adj., Tr5.1766).