TR4.1310 “Sǒ ás Ǐ shál nǒt só běn híd ǐn múwě,
TR4.1311 Thǎt dáy by̌ dáy, my̌n ówně hértě déerě --
TR4.1312 Sy̌n wél yě wóot thǎt ít ǐs nów ǎ tréwě --
TR4.1313 Yě shál fǔl wél ǎl mýn ěstát y̌héerě.
TR4.1314 Ǎnd ér thǎt tréwe ǐs dóon, Ǐ shál běn héerě;
TR4.1315 Ǎnd thánne hǎve yé bǒth Ántěnóre y̌wónně
TR4.1316 Ǎnd mé ǎlsó. Běth glád nǒw, íf yě kónně,

Line Information

• Differences among the manuscripts and editions:
• English translations (Windeatt: 1998): since you well know there is now a truce—that you won’t hear full well how I am from day to day. And before that truce is over I’ll be here again, and then you’ve gained both Antenor and me as well. Cheer up now, if you can,
• Japanese translations (Sasamoto: 2012): 監禁されてかくまわれるわけではありませんので、ねえ、愛するお方、毎日—わたしの暮らしぶりについて便りが聞けて分かりますわよ、だって今は休戦中であることを貴方はよくご存じですもの—そして休戦が終わります前にここに戻って参りますわ。その時トロイアはアンテノール様とわたし二人を獲得して儲けたことになります。さあ、何とぞ、元気をお出しください
• Chinese translations (Fang: 1956): 你知道现正停战，所以每天你定可得到我的详细消息，亲爱的心。停战期限未满以前，我就可回来，那时恩吞诺和我两人都将归特洛亚所有了。你尽可宽心，

Word Information

• Etymology: OE
• Addresser: Criseyde
• Addressee: Troilus
• Adjectives with which juxtaposed: N/A
• Counterpart in its source (Fil): N/A
• Noun(s) (NPs) modified: human beings (male)
• Attributive/ Predicative: predicative

Information in Previous Studies

• OED: Not quoted
• MED: Not quoted

• Commented in other previous works:
• Windeatt (2003): N/A
• Fisher (1989): N/A
• Benson (1987): N/A
• Davis et al. (1979): Not quoted
• Donaldson (1975): N/A
• Baugh (1963): N/A

Possible Definitions

beloved

Comments from the Editor

See my comment of ‘amis’ (pred. adj., Tr4.1271).