grene adj.

2022-09-08 grene

TR2.820 Thĭs yérd wăs lárge, ănd ráylĕd álle th’ăléyĕs,
TR2.821 Ănd shádewĕd wél wĭth blósmy̆ bówĕs grénĕ,
TR2.822 Ănd bénchĕd néwe, ănd sóndĕd álle thĕ wéyĕs,
TR2.823 Ĭn whích shĕ wálkĕth árm ĭn árm bĭtwénĕ,
TR2.824 Tĭl át thĕ láste Ăntígŏné thĕ shénĕ
TR2.825 Gán ŏn ă Tróĭan sóng tŏ síngĕn cléerĕ,
TR2.826 Thăt ít ăn hévĕn wás hĭre vóis tŏ hérĕ.

Line Information

Differences among the manuscripts and editions:
English translations (Windeatt: 1998): This garden was extensive, and all the paths were railed off, and well shaded with flowery green boughs, furnished with benches newly topped with turf; and the paths were sanded, where she walked arm in arm, until at last fair Antigone began to sing a Trojan song, so that is was heaven to hear her clear voice:
Japanese translations (Sasamoto: 2012): 中庭は大きく、どの小道も生け垣で仕切られ、花咲き緑したたる枝々によって木陰が与えられていた。新しくベンチが据えられ、道全体に砂利が撒かれていた。そこをクリセイデは、姪たちに挟まれて、腕組み合って歩いた。やがて快活なアンティゴネーは、トロイアの歌を澄んだ声で歌い始めた。その声を聞くと天国にいるようだった。
Chinese translations (Fang: 1956): 那院落宽广，园径两旁都有栏杆，掩映着花枝，长椅新设，路径铺沙，她夹在中间，挽着她们的手膀散步，美貌的恩娣供妮唱起一只特罗亚的情曲，清脆的音调，使人听了好似进了天界一般。

Word Information

Etymology: OE
Addresser: Narrator
Addressee: N/A
Adjectives with which juxtaposed: blosmi
Counterpart in its source (Fil): N/A
Noun(s) (NPs) modified: plants (boughs)
Attributive/ Predicative: predicative

Information in Previous Studies

OED: Not quoted
MED: Not quoted

Commented in other previous works:
Windeatt (2003): N/A
Fisher (1989: 432): blosmy bowes grene: green blossoming branches
Benson (1987): N/A
Davis et al. (1979): Not quoted
Donaldson (1975): N/A
Baugh (1963): N/A

Possible Definitions

green, vigorous, alive

Comments from the Editor

See my comment of ‘blosmi’ (adj., Tr2.821).