infortunen v. (ppl. as adj.)

2022-09-21 infortunen

TR4.743 “Ăllás,” quŏd shé, “ŏut óf thĭs régĭóun
TR4.744 Ĭ, wófŭl wrécche ănd ínfŏrtúnĕd wíght,
TR4.745 Ănd bórn ĭn córsĕd cónstĕllácĭóun,
TR4.746 Mŏot góon ănd thús dĕpártĕn fró my̆ knýght!
TR4.747 Wŏ wórth, ăllás, thăt ílkĕ dáyĕs líght
TR4.748 Ŏn whích Ĭ sáugh hy̆m fírst wĭth éyĕn twéynĕ,
TR4.749 Thăt cáusĕth mé, ănd ích hy̆m, ál thĭs péynĕ!”

Line Information

Differences among the manuscripts and editions:
English translations (Windeatt: 1998): ‘Alas,’ said she, ‘I, sorrowful wretch, luckless being, and born under an unfavourable constellation of the planets, must leave this place, and so part from my knight! How I curse the very light of day in which I first saw him, who causes me, and I him, all this pain!’
Japanese translations (Sasamoto: 2012): 「ああ悲しい」と彼女は言った。「この領地から、悲しい哀れな人間であり悲運の人間であるわたしは、そして惑星の不運な配置にあった時に生まれたわたしは、ああ、まさにあの日の光が、いまいましい、その光の中、この両方も目で初めてあの人を見たのですが、その人がわたしに、わたしはその人にこの苦痛をもたらすなんて！」
Chinese translations (Fang: 1956): 我是生来不祥的一个薄命人，现在又被迫出境，不得不离别我的情郎；那天我的双眼初识了他，那是一个凶日，害了我，又害了他，使得我们这样彼此哀痛

Word Information

Etymology: OF
Addresser: Criseyde
Addressee: N/A
Adjectives with which juxtaposed: woful (woeful)
Counterpart in its source (Fil): 4.88
Noun(s) (NPs) modified: human beings (female: Criseyde)
Attributive/ Predicative: attributive

Information in Previous Studies

OED: Not quoted
MED: (Quoted) 1. (b) ppl. infortuned, unhappy, miserable, plagued by misfortune. (s.v. infortūnen,v.)

Commented in other previous works:
Windeatt (2003: 229): infortuned: ill-fated
Fisher (1989: 488): infortuned: unfortunate
Benson (1987: 548): infortuned: ill-fortuned
Davis et al. (1979): ? (Quoted) afflicted, miserable (s.v. infortuned, adj.)
Donaldson (1975: 901): infortuned: unfortunate
Baugh (1963): N/A

Possible Definitions

Donaldson (1975: 901): infortuned: unfortunate

Comments from the Editor

See my comment of ‘cursed’ (ppl., Tr4.745).