moral adj.

2023-06-27 Uncategorized

TR4.1667 "Fǒr trústěth wél thǎt yóure ěstát rǒiál,
TR4.1668 Ně véyn dělít, nǒr ónly̌ wórthǐnéssě
TR4.1669 Ǒf yów ǐn wérre ǒr tórněy márcǐál,
TR4.1670 Ně pómpe, ǎrráy, nǒbléye, ǒr ék rǐchéssě
TR4.1671 Ně mádě mé tǒ réwe ǒn yóure děstréssě,
TR4.1672 Bǔt mórǎl vértǔ, gróunděd úpǒn tróuthě --
TR4.1673 Thǎt wás thě cáuse Ǐ fírst hǎdde ón yǒw róuthě!

Line Information

Differences among the manuscripts and editions:
English translations (Windeatt: 1998): For rely on it that neither your royal position, nor empty pleasure, nor merely your valour in war or martial tournament, nor pomp, splendour, nobility, or riches either, made me have pity on your distress, but moral virtue, grounded in fidelity—that was the reason I first had pity on you!
Japanese translations (Sasamoto: 2012): 信じてください、貴方が王族であられることや、くだらない快楽のため、また戦争や実践さながらの馬上槍試合での貴方の優れた腕前のために、また堂々とした風采、衣装、高貴な振舞い、富のために、貴方の不幸に対して同情をよせたのではありません、真実に基づいた道徳的徳のためなのです―それがまず貴方に同情を感じた理由でありましたから。
Chinese translations (Fang: 1956): 的确，不是你的爵位，不是轻薄的快感，也不单是战场上的英勇，也非跨矜，壮观，华胄，财富，使我对你的苦恼发生怜悯，却是那建立在忠信上的道德，令我初次动情！

Word Information

Etymology: L&OF
Addresser: Criseyde
Addressee: Troilus
Adjectives with which juxtaposed: N/A
Counterpart in its source (Fil): N/A (but see 4.164)
Noun(s) (NPs) modified: Others (tournament)
Attributive/ Predicative: attributive

Information in Previous Studies

OED: Not quoted
MED: 1. (b) ~ vertu, right thought and conduct, morality; (s.v. mō̆rā̆l, adj.)

Commented in other previous works:
Windeatt (2003): N/A
Fisher (1989): N/A
Benson (1987): N/A
Davis et al. (1979): Not quoted
Donaldson (1975): N/A
Baugh (1963): N/A

Possible Definitions

~ vertu: right thought and conduct

Comments from the Editor

See my comment of ‘marcial’ (adj.(1), Tr4.1669).