ordene adj.

2023-06-29 Uncategorized

TR1. 890 “Ănd fórthĭ lóke ŏf góod cŏmfórt thŏw bé;
TR1. 891 Fŏr cértĕinlý, thĕ férstĕ póynt ĭs thís
TR1. 892 Ŏf nóblĕ córăge ánd wĕl órdĕyné,
TR1. 893 Ă mán tŏ háve pĕes wíth hy̆msélf, y̆wís.
TR1. 894 Sŏ óghtĭst thów, fŏr nóht bŭt góod ĭt ís
TR1. 895 Tŏ lóvĕ wél, ănd ín ă wórthy̆ plácĕ;
TR1. 896 Thĕ óghtĕ nót tŏ clépe ĭt háp, bŭt grácĕ.

Line Information

Differences among the manuscripts and editions:
English translations (Windeatt: 1998): And so mind you take heart! For indeed, in a noble and well-ordered nature the most important thing is for a man to be at peace with himself. So ought you to be, for there’s nothing but good in loving well and in a worthy place. You oughtn’t to call it chance but grace.
Japanese translations (Sasamoto: 2012): だから元気一杯の様子を見せてください。というのは、きっと、高貴で節度ある心がけの第一の点は、こういうこと、自己に平和な心を持つことですから。若君もそうなさるべきです、何しろ、よく愛し合うこと、しかも立派な地位での恋愛はいいことずくめですから。これを若君は偶然と呼ぶべきではなく、お恵みと呼ぶべきです。
Chinese translations (Fang: 1956): 所以，你尽可安心下来；要知道，做一个高尚稳重的人，其第一要义就在能够自寻安宁；你正应这样，你既有了一个好目标在面前，这就是爱的大路，再好也没有了，你不应视为偶然，其实还是天意。

Word Information

Etymology: OF
Addresser: Pandarus
Addressee: Troilus
Adjectives with which juxtaposed: N/A
Counterpart in its source (Fil): N/A
Noun(s) (NPs) modified: human beings
Attributive/ Predicative: predicative

Information in Previous Studies

OED: Not quoted
MED: 1. (a) Orderly, well-regulated, moderate; (s.v. ordenẹ̄, adj.)

Commented in other previous works:
Windeatt (2003: 41): ordeyné: regulated
Fisher (1989: 414): wel ordayne: very ordered
Benson (1987: 485): ordeyné: arranged, regulated
Davis et al. (1979): regular, well-ordered (s.v. ordenee, adj.)
Donaldson (1975: 742): ordainee: governed
Baugh (1963: 95): ordeyné: OF. ordené, regulated

Possible Definitions

regulated, governed, moderate

Comments from the Editor

See my comment of ‘first’ (ord. num. (as adj.), Tr1.891).