TR3.1184 Thĭs Tróĭlús, wĭth blísse ŏf thát sŭpprísĕd, TR3.1185 Pŭtte ál ĭn Góddĕs hánd, ăs hé thăt méntĕ TR3.1186 Nóthĭng bŭt wél; ănd sódĕynlý ăvýsĕd, TR3.1187 Hĕ híre ĭn ármĕs fástĕ tó hy̆m héntĕ. TR3.1188 Ănd Pándărús wĭth á fŭl góod ĕnténtĕ TR3.1189 Léyde hy̆m tŏ slépe, ănd séyde, “Ĭf yé bĕ wísĕ, TR3.1190 Swóunĕth nŏught nów, lĕst mórĕ fólk ărísĕ!”
Line Information
- Differences among the manuscripts and editions:
- English translations (Windeatt: 1998):
- Seized with rapture at that, Troilus put everything in God’s hands, as one who meant nothing but good, and, suddenly resolved, he took her tightly to him in his arms. And Pandarus, full of goodwill, lay down to sleep, and said:
- ‘If you’re wise, don’t swoon now, in case more folk get up!’
- Japanese translations (Sasamoto: 2012): トロイルスはこの幸せに驚き、善のみを意図する人のように、神の御手にゆだねた。そして突然意を決して、彼女の両腕をしっかりと抱いた。パンダルスは十分に気を利かせて眠るために床に就こうとして言った。「もし分別がおありなら、これから気絶しないでください、人が起きると困りますから！」
- Chinese translations (Fang: 1956): 特罗勒斯想不到能得这幸福，把一切交付在上帝手中，像一个立志向善的人一样；心里一动，一把将她紧抱进怀里。彭大瑞为了要成人之美，就去睡觉，说道，“你假使漂亮一点，不可再晕倒了，免得惊醒了旁人。”
Word Information
- Etymology: OE
- Addresser: Pandarus
- Addressee: Criseyde
- Adjectives with which juxtaposed: N/A
- Counterpart in its source (Fil): N/A
- Noun(s) (NPs) modified: human beings (female: Criseyde)
- Attributive/ Predicative: predicative
Information in Previous Studies
- OED: Not quoted
- MED: Not quoted
- Commented in other previous works:
- Windeatt (2003): N/A
- Fisher (1989): N/A
- Benson (1987): N/A
- Davis et al. (1979): Not quoted
- Donaldson (1975): N/A
- Baugh (1963): N/A
Possible Definitions
wise, clever
Comments from the Editor
See my comment of ‘god’ (adj., Tr3.1188).