TR5. 967 “Thăt Grékĭs bén ŏf héigh cŏndícĭóun TR5. 968 Ĭ wóot ĕk wél; bŭt cértĕyn, mén shăl fýndĕ TR5. 969 Ăs wórthĭ fólk wĭthínnĕ Tróiĕ tówn, TR5. 970 Ăs kónny̆ng, ánd ăs párfĭt, ánd ăs kýndĕ, TR5. 971 Ăs bén bĭtwíxĕn Órkădés ănd Índĕ; TR5. 972 Ănd thát yĕ kóude wĕl yówrĕ lády̆ sérvĕ, TR5. 973 Ĭ trówe ĕk wél, hĭre thánk fŏr tó dĕsérvĕ.
Line Information
- Differences among the manuscripts and editions:
- English translations (Windeatt: 1998): I’m also well aware that Greeks are men of high character. But as worthy folk are certainly to be found inside the town of Troy: as knowledgeable, and as perfect, and as kind, as are between the Orkneys and India. I also well believe that you could serve your lady well, in order to deserve her thanks.
- Japanese translations (Sasamoto: 2012): ギリシャの方々は高い資質の持ち主であることもよく存じております、しかし、きっと、人びとはお分かりでしょう、トロイアの町中にも立派な人びとがいて、オークニー諸島からインドまでに住まう人びとと同じように、能力があって、申し分なく、親切であるということが。そして、貴方は貴方の愛人に立派に仕えられ、愛人の感謝をうけるに値することもわたしは十分に信じます。
- Chinese translations (Fang: 1956): 希腊人德性高超，我是明白的；但特罗亚城中的确也有同样可钦仰的人物，聪明，完善，和蔼，可与全世界东起印度，西迄奥克尼群岛任何人比拟。你善于奉侍你的意中人，领受她的厚意，我也很相信得过。
Word Information
- Etymology: OE&ME
- Addresser: Criseyde
- Addressee: Diomede
- Adjectives with which juxtaposed: conning, parfit (perfect), kynde (kind)
- Counterpart in its source (Fil): 6.28
- Noun(s) (NPs) modified: human beings (some folk in Troy)
- Attributive/ Predicative: attributive
Information in Previous Studies
- OED: Not quoted
- MED: Not quoted
- Commented in other previous works:
- Windeatt (2003): N/A
- Fisher (1989): N/A
- Benson (1987): N/A
- Davis et al. (1979): Not quoted
- Donaldson (1975): N/A
- Baugh (1963): N/A
Possible Definitions
noble, honourable, worthy, respectable, brave
Comments from the Editor
See my comment of ‘conning’ (ppl. adj., Tr5.970).