glad adj.

2022-09-06 glad

TR4.1310 “Sǒ ás Ǐ shál nǒt só běn híd ǐn múwě,
TR4.1311 Thǎt dáy by̌ dáy, my̌n ówně hértě déerě --
TR4.1312 Sy̌n wél yě wóot thǎt ít ǐs nów ǎ tréwě --
TR4.1313 Yě shál fǔl wél ǎl mýn ěstát y̌héerě.
TR4.1314 Ǎnd ér thǎt tréwe ǐs dóon, Ǐ shál běn héerě;
TR4.1315 Ǎnd thánne hǎve yé bǒth Ántěnóre y̌wónně
TR4.1316 Ǎnd mé ǎlsó. Běth glád nǒw, íf yě kónně,

Line Information

Differences among the manuscripts and editions:
English translations (Windeatt: 1998): since you well know there is now a truce—that you won’t hear full well how I am from day to day. And before that truce is over I’ll be here again, and then you’ve gained both Antenor and me as well. Cheer up now, if you can,
Japanese translations (Sasamoto: 2012): 監禁されてかくまわれるわけではありませんので、ねえ、愛するお方、毎日――わたしの暮らしぶりについてお便りが聞けて分かりますわよ、だって今は休戦中であることを貴方はよくご存じですもの――そして休戦が終わります前にここに戻って参りますわ。その時トロイアはアンテノール様とわたし二人を獲得して儲けたことになります。さあ、何とぞ、元気をお出しください。
Chinese translations (Fang: 1956): 你知道现正停战，所以每天你定可得到我的详细消息，亲爱的心。停战期限未满以前，我就可回来，那时恩吞诺和我两人都将归特洛亚所有了。你尽可宽心，

Word Information

Etymology: OE
Addresser: Criseyde
Addressee: Troilus
Adjectives with which juxtaposed: N/A
Counterpart in its source (Fil): N/A
Noun(s) (NPs) modified: human beings (male: Troilus)
Attributive/ Predicative: predicative

Information in Previous Studies

OED: Not quoted
MED: Not quoted

Commented in other previous works:
Windeatt (2003): N/A
Fisher (1989): N/A
Benson (1987): N/A
Davis et al. (1979): Not quoted
Donaldson (1975): N/A
Baugh (1963): N/A

Possible Definitions

joyful, happy, merry, cheerful

Comments from the Editor

See my comment of ‘amis’ (pred. adj., Tr4.1271).