god adj.

2022-09-06 god

TR2.1569 Grĕt hónŏur díd hĕm Déiphĕbús, cĕrtéyn,
TR2.1570 Ănd fédde hĕm wél wĭth ál thăt mýghtĕ líkĕ;
TR2.1571 Bŭt éverĕ mó “Ăllás!” wăs hís rĕfréyn,
TR2.1572 “My̆ góodĕ bróthĕr Tróĭlús, thĕ sýkĕ,
TR2.1573 Lĭth yét” -- ănd thérwĭthál hĕ gán tŏ síkĕ;
TR2.1574 Ănd áftĕr thát, hĕ péynĕd hým tŏ gládĕ
TR2.1575 Hĕm ás hĕ mýghte, ănd chéerĕ góod hĕ mádĕ.

Line Information

Differences among the manuscripts and editions:
English translations (Windeatt: 1998): Deiphebus certainly treated them with great honour, and fed them well with everything that might have pleasure. But all the time his constant refrain was: ‘Alas, my good brother, Troilus, who’s not well, is still confined to bed—’ and with that he sighed; and after that he took pains to make them as happy as he could, and he was very welcoming.
Japanese translations (Sasamoto: 2012): 確かに、デイフェーブスは彼女たちを厚遇し、喜ばれるものをすべて出して彼女たちを饗したが、常に繰り返す言葉は「ああ残念！弟、トロイルスは、気分がすぐれず、まだ寝ているのだ」だった――その上ため息をつき始めたが、その後、できるだけ彼女らを喜ばせようと骨折り、元気に振舞った。
Chinese translations (Fang: 1956): 戴费白斯十分殷勤款待着大家，拿出最合乎人人口胃的东西来享客。可是他一再感叹着，“唉，可惜我的好兄弟特罗勒斯还病着不能起床”—说着又叹息；一方面仍招待众人，惟恐不周，尽力使他们快乐。

Word Information

Etymology: OE
Addresser: Narrator
Addressee: N/A
Adjectives with which juxtaposed: N/A
Counterpart in its source (Fil): N/A
Noun(s) (NPs) modified: attitude (cheere)
Attributive/ Predicative: predicative

Information in Previous Studies

OED: Not quoted
MED: Not quoted

Commented in other previous works:
Windeatt (2003: 115): cheere good he made: was in good spirits
Fisher (1989): N/A
Benson (1987): N/A
Davis et al. (1979): Not quoted
Donaldson (1975): N/A
Baugh (1963): N/A

Possible Definitions

courageous, cheerful

Comments from the Editor

See my comment of ‘certain’ (adj., Tr2.1548). For more information about the two protagonists’ meeting at Deiphebus’s place, see my comments on ‘bet’ (adj., 2.1718), ‘bettre’ (adj., 2.1650), ‘certain’ (adj., 2.1364, 1548), ‘closen’ (v. (ppl. as adj.), 2.1534).