TR2.1723 Ǎl ínnǒcént ǒf Pándǎrús ěnténtě,
TR2.1724 Quǒd thó Crǐséydě, “Gó wě, únclě déerě”;
TR2.1725 Ǎnd árm ǐn árm ǐnwárd wǐth hým shě wéntě,
TR2.1726 Ǎvýsěd wél hǐre wórděs ánd hǐre chéerě;
TR2.1727 Ǎnd Pándǎrús, ǐn érněstfúl mǎnérě,
TR2.1728 Sěyde, “Állě fólk, fǒr Gódděs lóve, Ǐ préyě,
TR2.1729 Stýntěth rǐght hére, ǎnd sóftělý yǒw pléyě.

Line Information

• Differences among the manuscripts and editions:
• English translations (Windeatt: 1998): Altogether innocent of Pandarus’ intentions, Criseyde then said: ‘Let’s go, dear uncle.’  And she went to go in, arm in arm with him, having carefully considered her words and her manner. And Pandarus said very earnestly:  ‘For the love of God, I beg you all to stay right here and amuse yourselves quietly!
• Japanese translations (Sasamoto: 2012): パンダルスの意図をまったく知らずに、その時クリセイデは「参りましょう、叔父様」と言って、言葉遣いと態度についてよく考えながら、パンダルスと腕を組んで中に入った。そしてパンダルスは、真面目な態度になって、言った。「お付きの皆さん、お願いだから、どうか、ここにいてください。くつろぎが嵩じて騒がないようにね。
• Chinese translations (Fang: 1956): 克丽西德满不知道彭大瑞的用意，说道，“我们进去，好舅父；”挽着臂膀他俩走进去，心中盘算如何开口，如何举止；彭大瑞诚恳地说道，“请各位在这里多等一下，谈笑时请轻声些。

Word Information

• Etymology: OF
• Addresser: Narrator  
• Addressee: N/A
• Adjectives with which juxtaposed: N/A
• Counterpart in its source (Fil): N/A
• Noun(s) (NPs) modified: human beings (female: Criseyde)
• Attributive/ Predicative: predicative

Information in Previous Studies

• OED: Not quoted
• MED: (Quoted) 1. (c) ignorant, unaware, unsuspecting, naive, simple; (s.v. innocent, adj.)

• Commented in other previous works:
• Windeatt (2003): N/A
• Fisher (1989): N/A
• Benson (1987): N/A
• Davis et al. (1979): Not quoted
• Donaldson (1975): N/A
• Baugh (1963): N/A

Possible Definitions

unaware

Comments from the Editor

See my comment of ‘dere’ (adj., Tr2.1724).