TR5. 589 “Wĕl hástŏw, lórd, y̆wróke ŏn mé thy̆n írĕ, TR5. 590 Thŏw mýghty̆ gód, ănd drédefŭll fór tŏ grévĕ! TR5. 591 Nŏw mércy̆, lórd! Thŏw wóost wĕl Í dĕsírĕ TR5. 592 Thĭ grácĕ móost ŏf állĕ lústĕs léevĕ, TR5. 593 Ănd lýve ănd dýe Ĭ wól ĭn thý by̆lévĕ; TR5. 594 Fŏr whích Ĭ n’áxe ĭn guérdŏun bút ŏ bónĕ -- TR5. 595 Thăt thów Crĭséyde ăyéin mĕ séndĕ sónĕ.
Line Information
- Differences among the manuscripts and editions:
- English translations (Windeatt: 1998): You have well avenged your anger on me, you mighty god and terrible to offend! Show mercy now, Lord! You well know I desire your favour most of all dear delights, and I will live and die in your faith, for which I only ask one favour as a reward—you send me Criseyde again soon!
- Japanese translations (Sasamoto: 2012): 主よ、貴方がおれに怒りを発せられたとは、強力で、怒りに触れると恐ろしい神よ！さあ、主よ、慈悲を垂れたまえ！貴方はよくご存じです、おれはあらゆる喜びにもまして貴方のお恵みを望み、貴方を信仰して生き、死のうとしていることを。従っておれは報酬としてお恵みを一つ求めているだけです、すぐに再びおれのもとにクリセイデをお送りくださることだけを。
- Chinese translations (Fang: 1956): 你已在我身上出够了气，伟力的神，违抗你就必遭危害！愿你饶恕，你知道我若求得你的恩赐就是我无上的乐事，无论生死，我必为你效劳；我惟一的希望只是请你赶快送回克丽西德来。
Word Information
- Etymology: OE
- Addresser: Troilus
- Addressee: N/A
- Adjectives with which juxtaposed: N/A
- Counterpart in its source (Fil): 5.57
- Noun(s) (NPs) modified: supernatural beings (god)
- Attributive/ Predicative: attributive
Information in Previous Studies
- OED: Not quoted
- MED: 1. (c) of pagan gods, spirits, devils, Nature, Antichrist: powerful; (s.v. mightī, adj.)
- Commented in other previous works:
- Windeatt (2003): N/A
- Fisher (1989): N/A
- Benson (1987): N/A
- Davis et al. (1979): Not quoted
- Donaldson (1975): N/A
- Baugh (1963): N/A
Possible Definitions
mighty, powerful
Comments from the Editor
See my comment of ‘blisful’ (adj., Tr5.599).