neue adj.

2023-06-27 Uncategorized

TR3.1051 Wĭth thát ă féwĕ bríghtĕ térĭs néwĕ
TR3.1052 Ŏwt óf hĭre éighĕn fílle, ănd thús shĕ séydĕ,
TR3.1053 “Nŏw Gód, thŏw wóost, ĭn thóught nĕ déde ŭntréwĕ
TR3.1054 Tŏ Tróĭlús wăs néverĕ yét Crĭséydĕ.”
TR3.1055 Wĭth thát hĕre héed dŏwn ín thĕ béd shĕ léydĕ,
TR3.1056 Ănd wíth thĕ shéete ĭt wréigh, ănd síghtĕ sóorĕ,
TR3.1057 Ănd héld hĭre pées; nŏught ó wŏrd spák shĕ mórĕ.

Line Information

Differences among the manuscripts and editions:
English translations (Windeatt: 1998): With that a few bright, fresh tears fell from her eyes, and she said: ‘Now God, you know that Criseyde was never yet untrue to Troilus in thought or deed!’ With that she laid her head down in the bed, and covered it with the sheet, and sighed bitterly, and held her peace — not one more word did she speak.
Japanese translations (Sasamoto: 2012): そう言うと数滴の光る新たな涙が彼女の目から落ちたが、こう言った。「さあ神様、ほろ、心と行いにおいてトロイルス様に対してクリセイデは未だかつて不実を働いたことがありません。」そう言って彼女はベッドにうつむけにうち伏し、シーツを被って、はげしく吐息をつき、黙ってしまった。もう一言も言わなかった。
Chinese translations (Fang: 1956): 说着，几滴鲜明的泪珠由她眼中流出，又说道，“啊，上帝，你知道，无论在行动上或思想上，克丽西德从未期满过特罗勒斯。”她把头低垂床里，遮盖在被单下，伤心叹息，不一刻，她静默下来，不做一声。

Word Information

Etymology:OE
Addresser: Narrator
Addressee: N/A
Adjectives with which juxtaposed: bright
Counterpart in its source (Fil): N/A
Noun(s) (NPs) modified: suffering, sorrow or grief (tears)
Attributive/ Predicative: predicative

Information in Previous Studies

OED: Not quoted
MED: Not quoted

Commented in other previous works:
Windeatt (2003): N/A
Fisher (1989): N/A
Benson (1987): N/A
Davis et al. (1979): Not quoted
Donaldson (1975): N/A
Baugh (1963): N/A

Possible Definitions

fleshly shed

Comments from the Editor

See my comment of ‘bright’ (adj., Tr3.1051).