neue adj.

2023-06-27 Uncategorized

TR3.1401 Ǎnd éverě mó, whěn thát hěm fél tǒ spékě
TR3.1402 Ǒf ány̌ wó ǒf swích ǎ týme ǎgóon,
TR3.1403 Wǐth kíssy̌ng ál thǎt tálě shóldě brékě
TR3.1404 Ǎnd fállěn ín ǎ néwě jóye ǎnóon;
TR3.1405 Ǎnd díděn ál hǐre mýght, sy̌n théy wěre óon,
TR3.1406 Fǒr tó rěcóverěn blísse ǎnd bén ǎt éisě,
TR3.1407 Ǎnd pássěd wó wǐth jóiě cóntrěpéisě.

Line Information

Differences among the manuscripts and editions:
English translations (Windeatt: 1998): And continually, whenever they happened to speak of any unhappiness of such past times, all that talk would break off with kissing, and they would at once fall into some new happiness, and did all in their power, since they were together, to recover their bliss and be at ease, and counterbalance past unhappiness with joy.
Japanese translations (Sasamoto: 2012): そのように過ぎ去った日々の悲しみについて彼らがたまたま語り合った時、絶えず、キスでその話は途切れ、すぐに新たな喜びになった。彼らは一心同体であったから、全力を尽くして、この上ない喜びを取り戻して、幸せになり、過ぎ去った悲しみを喜びで埋め合わせようと努めた。
Chinese translations (Fang: 1956):
他俩每提起过去的困厄，就不免停着亲吻，于是新的欢爱又加厚了一番，他俩既合为一体，因而尽量收复幸福，享受安乐，将喜悦抵偿着所有经受过的悲苦。

Word Information

Etymology: OE
Addresser: Narrator
Addressee: N/A
Adjectives with which juxtaposed: N/A
Counterpart in its source (Fil): 3.40
Noun(s) (NPs) modified: pleasure (joy)
Attributive/ Predicative: attributive

Information in Previous Studies

OED: Not quoted
MED: Not quoted

Commented in other previous works:
Windeatt (2003): N/A
Fisher (1989): N/A
Benson (1987): N/A
Davis et al. (1979): Not quoted
Donaldson (1975): N/A
Baugh (1963): N/A

Possible Definitions

new

Comments from the Editor

This stanza closely follows Fil.3.40. However, Chaucer does not include the specific description of the two lovers confirming their togetherness as found in the original source.