TR2.1198 Thĕrwíth ăl rósy̆ héwĕd thó wĕx shé,
TR2.1199 Ănd gán tŏ hómme, ănd séydĕ, “Só Ĭ trówĕ.”
TR2.1200 “Ăquíte hy̆m wél, fŏr Góddĕs lóve,” quŏd hé;
TR2.1201 “My̆sélf tŏ médĕs wól thĕ léttrĕ sówĕ.”
TR2.1202 Ănd héld hĭs hóndĕs úp, ănd sát ŏn knówĕ;
TR2.1203 “Nŏw, góodĕ nécĕ, bé ĭt névere sŏ lítĕ,
TR2.1204 Yíf mĕ thĕ lábŏur ít tŏ sówe ănd plítĕ.”

Line Information

• Differences among the manuscripts and editions:
• English translations (Windeatt: 1998):
•  At that she then went a very rosy colour, and began to hum, and said:
•  ‘Mmm…So I believe!’
•  ‘For God’s sake, pay him back handsomely for it then!’ said he. ‘In return I’ll sew up the letter myself.’
•  And he held his hands up and went down on his knees:
•  ‘Now, dear niece, however little it may be, give me the task of sewing and folding it!’
• Japanese translations (Sasamoto: 2012): それを聞くと彼女は頬を薔薇色に染めた、そしてぼそぼそ言い始めて、「そう思いますわ」と言った。「後生だから、若君に報いておやりなさい。返礼として私の手でその手紙を縫い合わせよう。」そして両手を差し上げて、」跪いた。「さあ、姪よ、それがどんなにささいなことであれ、手紙を縫い、折りたたむ仕事を私にさせておくれ。」
• Chinese translations (Fang: 1956):
• 她于是满颊泛红，哼着歌调，说道，“我看不坏。”
•  “好好回复他，看天神面上，”他说；“为酬劳你起见，我可以替你把信缄好。”他举起双手，两膝跪下，“好甥女，任凭这事如何简单，让我来替你做好。”

Word Information

• Etymology: From rose, n(1)
• Addresser: Narrator
• Addressee: N/A
• Adjectives with which juxtaposed: N/A
• Counterpart in its source (Fil): N/A (but see 2.118–9)
• Noun(s) (NPs) modified: complexion (Criseyde’s hue)
• Attributive/ Predicative: predicative   

Information in Previous Studies

• OED: COMPOUNDS C2. General uses. rosy-hued adj. having the colour or shade of a pink or red rose; (in recent use frequently) (figurative) (s.v. rosy, adj. and n.)
• MED: 1. (a) Rose-colored, rosy; ~ heued; ~ red, rose red; (s.v. rō̆sī,adj.)

• Commented in other previous works:
• Windeatt (2003): N/A
• Fisher (1989): N/A
• Benson (1987): N/A
• Davis et al. (1979): rose-coloured (s.v. rosy, adj.)
• Donaldson (1975): N/A
• Baugh (1963): N/A

Possible Definitions

~ hewed: rose-coloured

Comments from the Editor

See my comment of ‘god’ (adj., Tr2.1203).