fals – A Chaucer Lexicon

Category : fals

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Pandarus
addressee : Criseyde
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : N/A
nouns_nps_modified : human beings (male)
attributive : 1
predicative :
reference : TR2.1464, TR2.1465, TR2.1466, TR2.1467, TR2.1468, TR2.1469, TR2.1470,

TR2.1464 Hě séide, “Ǒ vérrǎy Gód, sǒ háve Ǐ rónně! TR2.1465 Lǒ, nécě mýn, sě yé nǒught hów Ǐ swétě? TR2.1466 Ǐ nót whěithér yě thé mǒre thánk mě kónně. TR2.1467 Bě yé nǎught wár hǒw fálsě Pólǐphétě TR2.1468 Ǐs nów ǎbóute ěftsóněs fór tǒ plétě, TR2.1469 Ǎnd brýnge ǒn yów ǎdvócǎcíěs néwě?” TR2.1470 “Ǐ, ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Narrator
addressee : N/A
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : 8.28
nouns_nps_modified : the world
attributive : 1
predicative :
reference : TR5.1828, TR5.1829, TR5.1830, TR5.1831, TR5.1832, TR5.1833, TR5.1834,

TR5.1828 Swǐch fýn hǎth, ló, thǐs Tróǐlús fǒr lóvě! TR5.1829 Swǐch fýn hǎth ál hǐs grétě wórthy̌néssě! TR5.1830 Swǐch fýn hǎth hís ěstát rěál ǎbóvě! TR5.1831 Swǐch fýn hǐs lúst, swǐch fýn hǎth hís nǒbléssě! TR5.1832 Swy̌ch fýn hǎth fálsě wórlděs brótělnéssě! TR5.1833 Ǎnd thús bǐgán hǐs lóvy̌ng óf Crǐséydě, TR5.1834 Ǎs Í hǎve tóld, ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Narrator
addressee : N/A
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : N/A
nouns_nps_modified : human beings (male)
attributive : 1
predicative :
reference : TR5.1779, TR5.1780, TR5.1781, TR5.1782, TR5.1783, TR5.1784, TR5.1785,

TR5.1779 N’y̌ séy nǎt thís ǎl óonly̌ fór thǐse mén, TR5.1780 Bǔt móost fǒr wómměn thát bǐtráisěd bé TR5.1781 Thǒrǔgh fálsě fólk — Gǒd yéve hěm sórwě, áměn! — TR5.1782 Thǎt wíth hǐre grétě wít ǎnd súbtǐlté TR5.1783 By̌tráisě yów. Ǎnd thís cǒmmévěth mé TR5.1784 Tǒ spéke, ǎnd ín ěfféct yǒw álle Ǐ préyě, TR5.1785 ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Troilus
addressee : Cassandra
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : N/A (but see 7.89–90)
nouns_nps_modified : expectation (Cassandra’s prophecy)
attributive :
predicative : 1
reference : TR5.1520, TR5.1521, TR5.1522, TR5.1523, TR5.1524, TR5.1525, TR5.1526,

TR5.1520 “Thǒw séyst nǎt sóth,” quǒd hé, “thǒw sórcěréssě, TR5.1521 Wǐth ál thy̌ fálsě góost ǒf próphěcýě! TR5.1522 Thǒw wéněst bén ǎ grét děvýněréssě! TR5.1523 Nǒw séstǒw nát thǐs fóol ǒf fántǎsíě TR5.1524 Péyněth híre ǒn lády̌s fór tǒ lýě? TR5.1525 Ǎwéy!” quǒd hé. “Thěr Jóvěs yéve thě sórwě! TR5.1526 Thǒw shált bě fáls, pěráuntěr, ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Troilus
addressee : Cassandra
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : N/A (but see 7.89–90)
nouns_nps_modified : Others (Cassandra’s gift of prophecy)
attributive : 1
predicative :
reference : TR5.1520, TR5.1521, TR5.1522, TR5.1523, TR5.1524, TR5.1525, TR5.1526,

TR5.1520 “Thǒw séyst nǎt sóth,” quǒd hé, “thǒw sórcěréssě, TR5.1521 Wǐth ál thy̌ fálsě góost ǒf próphěcýě! TR5.1522 Thǒw wéněst bén ǎ grét děvýněréssě! TR5.1523 Nǒw séstǒw nát thǐs fóol ǒf fántǎsíě TR5.1524 Péyněth híre ǒn lády̌s fór tǒ lýě? TR5.1525 Ǎwéy!” quǒd hé. “Thěr Jóvěs yéve thě sórwě! TR5.1526 Thǒw shált bě fáls, pěráuntěr, ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Pandarus
addressee : Troilus
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : 7.40
nouns_nps_modified : human beings (female: Criseyde)
attributive :
predicative : 1
reference : TR5.1275, TR5.1276, TR5.1277, TR5.1278, TR5.1279, TR5.1280, TR5.1281,

TR5.1275 Pǎndáre ǎnswérde ǎnd séyde, “Ǎllás thě whílě TR5.1276 Thǎt Í wǎs bórn! Hǎve Í nǎt séyd ěr thís, TR5.1277 Thǎt dréměs mány ǎ máněr mán bǐgílě? TR5.1278 Ǎnd whí? Fǒr fólk ěxpóunděn hém ǎmýs. TR5.1279 Hǒw dárstǒw séyn thǎt fáls thy̌ lády̌ ýs TR5.1280 Fǒr ány̌ drém, rǐght fór thy̌n óweně drédě? TR5.1281 Lǎt ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Criseyde
addressee : N/A
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : N/A
nouns_nps_modified : human beings (female: Criseyde)
attributive :
predicative : 1
reference : TR5.694, TR5.695, TR5.696, TR5.697, TR5.698, TR5.699, TR5.700,

TR5.694 “My̌ fáděr nýl fǒr nóthy̌ng dó mě grácě TR5.695 Tǒ gón ǎyéyn, fǒr náught Ǐ kán hy̌m quémě; TR5.696 Ǎnd íf sǒ bé thǎt Í my̌ térmě pácě, TR5.697 My̌ Tróǐlús shǎl ín hǐs hértě démě TR5.698 Thǎt Í ǎm fáls, ǎnd só ǐt máy wěl sémě: TR5.699 Thǔs shál ǐch háve ǔnthónk ǒn ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Pandarus
addressee : Troilus
adjectives_with_which_juxtaposed : foul
counterpart_in_its_sources : N/A
nouns_nps_modified : Others (to believe in dreams)
attributive :
predicative : 1
reference : TR5.379, TR5.380, TR5.381, TR5.382, TR5.383, TR5.384, TR5.385,

TR5.379 “Wěl wórthe ǒf dréměs áy thǐse óldě wívěs, TR5.380 Ǎnd tréwelǐche ék ǎugúry̌e óf thǐse fówlěs, TR5.381 Fǒr fére ǒf whích měn wéněn lése hěre lývěs, TR5.382 Ǎs réveněs quálm, ǒr shríchy̌ng óf thǐse ówlěs. TR5.383 Tǒ trówěn ón ǐt bóthě fáls ǎnd fóul ǐs. TR5.384 Ǎllás, ǎllás, sǒ nóble ǎ créǎtúrě TR5.385 Ǎs ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Troilus
addressee : Criseyde
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : N/A (but see 4.163)
nouns_nps_modified : human beings (male: Troilus)
attributive :
predicative : 1
reference : TR4.1653, TR4.1654, TR4.1655, TR4.1656, TR4.1657, TR4.1658, TR4.1659,

TR4.1653 Tǒ thís ǎnswérdě Tróǐlús ǎnd séydě, TR4.1654 “Nǒw Gód, tǒ whóm thěr nýs nǒ cáuse y̌wrýě, TR4.1655 Mě gláde, ǎs wýs Ǐ névere ǔntó Crǐséydě, TR4.1656 Sy̌n thílkě dáy Ǐ sáugh hǐre fírst wǐth ýě, TR4.1657 Wǎs fáls, ně néverě shál tǐl thát Ǐ dýě. TR4.1658 Ǎt shórtě wórděs, wél yě máy mě lévě. ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Troilus
addressee : N/A
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : N/A
nouns_nps_modified : cause or reason
attributive : 1
predicative :
reference : TR4.1058, TR4.1059, TR4.1060, TR4.1061, TR4.1062, TR4.1063, TR4.1064,

TR4.1058 “Ănd thís sŭffísĕth ríght y̆nóugh, cĕrtéyn, TR4.1059 Fŏr tó dĕstrúye ŏure fré chŏis évery̆ dél. TR4.1060 Bŭt nów ĭs thís ăbúsĭóun, tŏ séyn TR4.1061 Thăt fálly̆ng óf thĕ thýngĕs témpŏrél TR4.1062 Ĭs cáuse ŏf Góddĕs préscĭénce ĕtĕrnél. TR4.1063 Nŏw tréwĕlý, thăt ís ă fáls sĕnténcĕ, TR4.1064 Thăt thýng tŏ cóme shŏlde cáuse hĭs préscĭéncĕ. ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Criseyde
addressee : Troilus
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : 4.146
nouns_nps_modified : human beings (female: Criseyde)
attributive :
predicative : 1
reference : TR4.1541, TR4.1542, TR4.1543, TR4.1544, TR4.1545, TR4.1546, TR4.1547,

TR4.1541 “Ănd thís ŏn évery̆ gód cĕléstĭál TR4.1542 Ĭ swére ĭt yów, ănd ék ŏn éch gŏddéssĕ, TR4.1543 Ŏn évery̆ nýmphe ănd déĭte ínfĕrnál, TR4.1544 Ŏn sátĭrý ănd fáwny̆ móre ănd léssĕ, TR4.1545 Thăt hálvĕ góddĕs bén ŏf wíldĕrnéssĕ; TR4.1546 Ănd Áttrŏpós my̆ thréd ŏf líf tŏbréstĕ TR4.1547 Ĭf Í bĕ fáls! Nŏw trówĕ me ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Criseyde
addressee : Troilus
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : 4.146
nouns_nps_modified : human beings (female: Criseyde)
attributive :
predicative : 1
reference : TR4.1534, TR4.1535, TR4.1536, TR4.1537, TR4.1538, TR4.1539, TR4.1540,

TR4.1534 “Fǒr thílkě dáy thǎt Í fǒr chérǐsýngě TR4.1535 Ǒr dréde ǒf fáděr, ór fǒr óthěr wíght, TR4.1536 Ǒr fór ěstát, dělít, ǒr fór wěddýngě, TR4.1537 Bě fáls tǒ yów, my̌ Tróǐlús, my̌ knýght, TR4.1538 Sǎtúrněs dóughtěr, Júnǒ, thǒrúgh hǐre mýght, TR4.1539 Ǎs wóod ǎs Áthǎmántě dó mě dwéllě TR4.1540 Ětérnǎlích ǐn Stíx, thě pút ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Troilus
addressee : N/A
adjectives_with_which_juxtaposed : foul, wicked
counterpart_in_its_sources : N/A
nouns_nps_modified : goodness and badness (corsednesse: wickedness)
attributive : 1
predicative :
reference : TR4.988, TR4.989, TR4.990, TR4.991, TR4.992, TR4.993, TR4.994,

TR4.988 “Bŭt ít wĕre ráthĕr án ŏpýny̆óun TR4.989 Ŭncértĕyn, ánd nŏ stédfăst fórsĕýngĕ; TR4.990 Ănd cértĕs, thát wĕre án ăbúsĭóun, TR4.991 Thăt Gód shŏlde hán nŏ párfĭt clér wy̆týngĕ TR4.992 Móre thăn wĕ mén thăt hán dŏutóus wĕnýngĕ. TR4.993 Bŭt swích ăn érrŏur úpŏn Gód tŏ géssĕ TR4.994 Wĕre fáls ănd fóul, ănd wíkkĕd córsĕdnéssĕ. ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Narrator
addressee : N/A
adjectives_with_which_juxtaposed : trewe
counterpart_in_its_sources : 4.78
nouns_nps_modified : rumour
attributive : 1
predicative :
reference : TR4.659, TR4.660, TR4.661, TR4.662, TR4.663, TR4.664, TR4.665,

TR4.659 Thĕ swíftĕ Fámĕ, whích thăt fálsĕ thýngĕs TR4.660 Égăl rĕpórtĕth lík thĕ thýngĕs tréwĕ, TR4.661 Wăs thŏrúghŏut Tróie y̆fléd wĭth préstĕ wýngĕs TR4.662 Frŏ mán tŏ mán, ănd máde thĭs tále ăl néwĕ, TR4.663 Hŏw Cálkăs dóughtĕr, wíth hĭre bríghtĕ héwĕ, TR4.664 Ăt párlĕmént, wĭthóutĕn wórdĕs mórĕ, TR4.665 Y̆gráuntĕd wás ĭn cháunge ŏf Ántĕnórĕ. ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Pandarus
addressee : Troilus
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : N/A but see 4.73, 74
nouns_nps_modified : human beings (female: Criseyde)
attributive :
predicative : 1
reference : TR4.610, TR4.611, TR4.612, TR4.613, TR4.614, TR4.615, TR4.616,

TR4.610 “Ǎnd Tróǐlús, ǒ thýng Ǐ dár thě swérě: TR4.611 Thǎt íf Crǐséydě, whích thǎt ís thǐ líěf, TR4.612 Nǒw lóvěth thé ǎs wél ǎs thów dǒst hérě, TR4.613 Gǒd hélp mě só, shě nýl nǎt táke ǎ-gríěf, TR4.614 Thěigh thów dǒ bóote ǎnón ǐn thís měschíěf; TR4.615 Ǎnd íf shě wílněth fró thě fór ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Narrator
addressee : N/A
adjectives_with_which_juxtaposed : trewe
counterpart_in_its_sources : 4.46
nouns_nps_modified : Others (the news that Criseyde will be exchanged)
attributive :
predicative : 1
reference : TR4.379, TR4.380, TR4.381, TR4.382, TR4.383, TR4.384, TR4.385,

TR4.379 Thĭs Pándărús, fŭl déd ănd pále ŏf héwĕ, TR4.380 Fŭl pítŏuslý ănswérde ănd séydĕ, “Yís! TR4.381 Ăs wísly̆ wére ĭt fáls ăs ít ĭs tréwĕ, TR4.382 Thăt Í hăve hérd, ănd wóot ăl hów ĭt ís. TR4.383 Ŏ mércy̆, Gód, whŏ wólde hăve crówĕd thís? TR4.384 Whŏ wólde hăve wénd thăt ín sŏ lítel ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Criseyde
addressee : N/A
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : N/A (Based on Boethius (see Boece, 2. pr.4, 75-8))
nouns_nps_modified : pleasure (felicity)
attributive : 1
predicative :
reference : TR3.813, TR3.814, TR3.815, TR3.816, TR3.817, TR3.818, TR3.819,

TR3.813 “Ŏ Gód,” quŏd shé, “sŏ wórldly̆ sély̆néssĕ, TR3.814 Whĭch clérkĕs cállĕn fáls fĕlícĭtée, TR3.815 Ĭmédlĕd ís wĭth mány ̆a bíttĕrnéssĕ! TR3.816 Fŭl ángwĭssóus thăn ís, Gŏd wóot,” quŏd shé, TR3.817 “Cŏndícĭóun ŏf véyn prŏspérĭtée: TR3.818 Fŏr éithĕr jóĭes cómĕn nóught y̆féerĕ, TR3.819 Ŏr éllĕs nó wĭght háth hĕm álwĕy hérĕ. Line Information Differences among ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Criseyde
addressee : Pandarus
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : N/A
nouns_nps_modified : human beings (female)
attributive :
predicative : 1
reference : TR3.799, TR3.800, TR3.801, TR3.802, TR3.803, TR3.804, TR3.805,

TR3.799 Crǐséydě, whích thǎt ál thǐs wónděr hérdě, TR3.800 Gǎn sóděynlý ǎbóute hǐre hértě cóldě, TR3.801 Ǎnd wíth ǎ sík shě sórwfǔllý ǎnswérdě, TR3.802 “Ǎllás! Ǐ wéndě, whósǒ tálěs tóldě, TR3.803 My̌ déerě hértě wóldě mé nǒught hóldě TR3.804 Sǒ líghtly̌ fáls! Ǎllás, cǒncéytěs wróngě, TR3.805 Whǎt hárm thěy dón! Fǒr nów ly̌ve Í tǒ ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Criseyde
addressee : Pandarus
adjectives_with_which_juxtaposed : N/A
counterpart_in_its_sources : N/A
nouns_nps_modified : the world
attributive : 1
predicative :
reference : TR2.414, TR2.415, TR2.416, TR2.417, TR2.418, TR2.419, TR2.420,

TR2.414 “Ǎllás! Ǐ wólde hǎn trústěd, dóutělés, TR2.415 Thǎt íf thǎt Í, thǒrǔgh mý dy̌sávěntúrě, TR2.416 Hǎdde lóvěd óuthěr hým ǒr Áchǐllés, TR2.417 Ěctór, ǒr ány̌ mánněs créǎtúrě, TR2.418 Yě nólde hǎn hád nǒ mércy̌ né měsúrě TR2.419 Ǒn mé, bǔt álwěy hád mě ín rěprévě. TR2.420 Thǐs fálsě wórld — ǎllás! — whǒ máy ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Pandarus
addressee : Troilus
adjectives_with_which_juxtaposed : trewe
counterpart_in_its_sources : 2.5
nouns_nps_modified : rumour
attributive : 1
predicative :
reference : TR1.589, TR1.590, TR1.591, TR1.592, TR1.593, TR1.594, TR1.595,

TR1.589 “Í wǒl pártěn wíth thě ál thǐ péyně, TR1.590 Ǐf ít bě só Ǐ dó thě nó cǒmfórt, TR1.591 Ǎs ít ǐs frénděs ríght, sǒth fór tǒ séyně, TR1.592 Tǒ éntrěpártěn wó ǎs glád děspórt. TR1.593 Ǐ háve, ǎnd shál, fǒr tréwe ǒr fáls rěpórt, TR1.594 Ǐn wróng ǎnd ríght ǐlóved thě ál my̌ ..

fals adj.

etymology : L&OF
addresser : Narrator
addressee : N/A
adjectives_with_which_juxtaposed : wicked
counterpart_in_its_sources : 1.11
nouns_nps_modified : action or operation (Calchas’ deed)
attributive : 1
predicative :
reference : TR1.92, TR1.93, TR1.94, TR1.95, TR1.96, TR1.97, TR1.98,

TR1.92 Nŏw háddĕ Cálkăs léft ĭn thís mĕscháuncĕ, TR1.93 Ál ŭnwíst ŏf thĭs fálse ănd wíkkĕd dédĕ, TR1.94 Hĭs dóughtĕr, whích thăt wás ĭn grét pĕnáuncĕ, TR1.95 Fŏr óf hĭre líf shĕ wás fŭl sóre ĭn drédĕ, TR1.96 Ăs shé thăt nýstĕ whát wăs bést tŏ rédĕ; TR1.97 Fŏr bóthe ă wídĕwe wás shĕ ánd ..